弊社代表取締役、そしてインバウンド観光アドバイザーでもあるクリス グレンが約5年に関わり続けてきた
岐阜・関ケ原古戦場。弊社では史跡に設置された解説看板の英訳をはじめ、小和田哲男先生が監修された
「必見！関ケ原」の英訳や岐阜関ケ原古戦場記念館・館内の英語解説文など、さまざま担当させていただきました。その集大成とも言えるのが “Understanding, Battle of Sekigahara “の制作監修です。
“Understanding, Battle of Sekigahara ” 英語で学ぶ「関ケ原の戦い」（日本語字幕）
制作：岐阜県 様
監修：有限会社パスト・プレゼント・フューチャー（クリス グレン）
出演・ナレーション：クリス グレン
映像制作：株式会社千代田ラフト様
シナリオ制作：株式会社千代田ラフト様、有限会社パスト・プレゼント・フューチャー
我々に与えられたミッションは「関ケ原の戦い」を5分程度の動画・3本程度で、外国人にもわかりやすく伝えること。
このミッションを適切に実行するため、クリス グレン監修のもと、以下について整理し制作を行いました。
・外国人の知識量でも十分に理解できる内容に落とし込むこと
・外国人の知識量でも十分に理解できるよう丁寧に説明をすること
・外国人視点で「関ケ原の戦い」におけるフィーチャリング・ポイントを精査すること
・日本の歴史文化に興味のある外国人の期待を裏切らないこと
（武将のイラストにも注意をはかる）
今回の動画制作にあたっては、NHK WORLD JAPANの番組制作実績をもつ、株式会社千代田ラフト様に依頼。万全の制作チームで撮影にのぞむことができました。
今回制作された動画は、YouTubeでも配信されるほか、岐阜・関ケ原古戦場記念館でも上映されます。
早速、動画を見た外国人の方々からは「とても、わかりやすく、興味深い動画だった」「まさに欲しかったのは、こういう動画だ！」との感想を、そして日本人の方からは「外国人向けにつくられているせいか、歴史が苦手な自分にもわかりやすかった。」「知っている歴史を英語で見ると、英語の勉強にもなって良い。」という感想をいただきました。
この動画を通して、世界中の方々に「関ケ原の戦い」について興味をもっていただければと思います。
