令和２年度「文化庁文化財多言語解説整備事業」で制作したアプリ「体感 国宝彦根城」が
リリースされました。
弊社のインバウンド観光アドバイザー・クリス グレンが、アプリの中身を企画立案したほか
・動画（企画制作、出演者ブッキング、シナリオ制作、英文ライティング、
多言語翻訳、英語ナレーション）
・ゲーム（監修、翻訳）
など、
アプリ制作に関する制作マネージメントおよび、総合監修を担当させていただきました。
今回のアプリは欧米豪の「外国人旅行者」をメインターゲットとしたアプリのため、
動画のシナリオ制作は日本語から英語に「翻訳」するのではなく「外国人」の知識量や
ニーズをしっかり考えた上で「英語」をベースに制作したものを日本語、中国語
（簡体字・繁体字）に置き換えていくスタイルで制作いたしました。
動画のシナリオ制作は日本語から英語に「翻訳」するのではなく「外国人」の知識量や
ニーズをしっかり考えた上で「英語」をベースに制作したものを日本語、中国語
（簡体字・繁体字）に置き換えていくスタイルで制作いたしました。
欧米豪の方々の城や歴史の知識量に合わせて制作した内容のため、城や歴史が苦手という
日本人のみなさんにも、「大変わかりやすい」と好評です。
これからもメディアで培った経験と実績をいかし、インバウンドのプロフェッショナルとして
「外国人旅行者」の視点を的確に捉え、DMO様、自治体様の事業のお手伝いをしてまいります。
「体感 国宝彦根城」アプリの主な機能は、以下のとおりです。
○ 彦根城の見どころや防御の秘密や工夫を解説動画（10本）を搭載。
アプリダウンロード後は、現地、自宅、どこでも視聴可能です。
彦根城の魅力を楽しく学べます。予習、復習にも便利です。
○「攻城ゲーム」4種を搭載。*現地でのみ使用可
現在では見られない門や橋を精巧なCGで再現しています。
彦根城攻城の難しさを体感していただけます。
○マップ画面からリンクする彦根城・彦根城博物館の解説文を掲載
（令和元年度 多言語解説事業で制作したものを利用）
○AR技術で再現した初代彦根藩主・井伊直政公の兜をかぶって記念撮影ができます。
アプリダウンロード後は、現地、自宅、どこでも楽しめます。
*本アプリは、日本語、英語、中文簡体字、中文繁体字の四言語に対応しています。
▼「体感 国宝彦根城」プロモーション動画
