• インバウンド観光支援

もっと!もっと!日本の魅力を伝えようinbound

観光は日本にとって重要な成長分野!

観光は、我が国が力強い経済を取り戻すための極めて重要な成長分野(※観光庁WEBサイトより)」として、政府も力を入れて取り組んでいます。
しかし、日本は他の観光先進国に比べ、外国人旅行者の受け入れだけではなく、外国人への情報発信に必要な「多言語化」の分野でもかなり遅れているのが現状です。

その英語…正しい…?

いまだに翻訳ソフトを頼りに翻訳された観光WEBサイトがあったり、「意味の通じない外国語」、「間違いではないけれど、直訳すぎて不自然な外国語」で作られたパンフレットがあったりと、ネイティブ(外国人)には使いづらく、不安に感じるものが多く存在しています。

大切なのは「外国人目線!」

これらの原因を生み出す要因の一つは、「外国人目線」「外国人のニーズ」を理解していないこと。さらに、出来上がった成果物、制作物を「チェックする」機能が働いていないことにあります。
当社では、外国人による現地調査を基に魅力の再発見からガイドブック制作、ツアー企画まで、ワンストップでサポートいたします。

必要なのは徹底した外国人目線と国際感覚inbound

PPFのインバウンド観光支援サービスは、上記の問題点を一挙に解決!
日本の文化を理解した上での徹底した外国人目線と国際感覚で、
「外国人による、外国人のための」地域のインバウンド観光をワンストップでサポートします。

外国人旅行者アンケート ※平成23年11月1日 観光庁調査

  • 地図・パンフレット(多言語)が少ない
  • 観光案内所が少ない
  • サイン(案内看板)が分かりにくい
  • 公共交通情が分かりにくい
  • ホテルやチケット情報は多いが観光地自体の情報が少ない
  • 祭りの英語案内がない
  • WEBサービスの多言語化が不十分と感じる
  • 小さな都市だと英語やサインがとても少ない
  • ガイドマップが英語でも、場所自体には日本語しかない。併記してほしい

ワンストップのサポートinbound

インバウンドのサポート内容を、お客様のニーズに合わせ、3つのレベルをご用意。
PPFではワンストップで全てのサポートをご提供させていただきます。
また、お客様の状況に合わせて、どのレベルからでもスタートしていただけます。

これからインバウンドを考えている方へ詳細内容を見る詳細内容を閉じる

Level 1. サービス内容

  • 既存ツールの調査・診断
  • 地域の魅力の掘り起こし
診 断
無料お試しプラン!英語世直し隊
調 査
おもてなし度調査
気付き
クリス・グレン講演「外国人から見た日本〜地域の魅力再発見〜」(※別サイトへ)

インバウンドをネイティブに通じる「標準」レベルにしたい方へ詳細内容を見る詳細内容を閉じる

Level 2. サービス内容

  • 既存プロモーションツールの多言語化(翻訳・ナレーターのキャスティング)
    • Web・パンフレット・看板・メニュー・プロモーション映像・音声ガイドなど
  • 地域の魅力の掘り起こし
制作・改善
基本ツール(Web・パンフレット・メニューなど)の翻訳・リライト
制作
音声ガイドの多言語化(翻訳・ナレーターキャスティング・収録)

インバウンド対応を強化したい方へ詳細内容を見る詳細内容を閉じる

Level 3. サービス内容

  • プロモーションツールの新規制作(企画・立案プロデュース)
    • Web・パンフレット・看板・メニュー・プロモーション映像・音声ガイドなど
  • 人材育成
    • ボランディアガイド・観光案内所・接客スタッフの育成
    • 市民・県民に対する「おもてなし」勉強会
  • 新規開発
    • 外国人向けツアー・お土産・オリジナルメニュー・アプリの開発および、
      これらに関わる外国人リサーチ、コンサルティング
インバウンド強化
基本ツール(Web・パンフレット・メニューなど)の翻訳・リライト
おもてなし強化
音声ガイドの多言語化(翻訳・ナレーターキャスティング・収録)
開発・インバウンド強化
外国人向けツアー開発・ツアープラン作成【地域活性化】
どこからスタートしてもOK! PPFのワンストップ翻訳サービス
  • 翻訳・外国語ナレーション

    伝えたい「本来の意味」を理解し、
    外国人にそれらが伝わる翻訳をします。

  • 英語世直し隊

    外国人目線の情報発信で「魅力的な観光まちづくり」「外国人向けプロモーション」「海外プロモーション」を実現!

  • おもてなし度調査

    外国人観光客への「おもてなし」は外国人目線で! 外国人が喜ぶ「おもてなし」を徹底調査します。